NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Bellamy Brothers - Cowboy’s Holiday (Jingle Bells)
Text písně v originále a český překlad
Cowboy’s Holiday (Jingle Bells) | Sváteční den kovboje |
| Jingle bells shotgun shells boots and hats and hay | Rolničky, náboje do brokovnice, vysoké boty, klobouky a seno |
| Bust a bronc and rope a steer it's a cowboy's Christmas day | zkrotit divokého mustanga a svázat volky, to je Štědrý den kovboje |
| Jingle bells shotgun shells boots and hats and hay | rolničky, náboje do brokovnice, vysoké boty, klobouky a seno |
| Sing around the campfire it's a cowboy's holiday | zpívat u táboráku, to je sváteční den kovboje |
| There's a Texas moon above my cowgirl by my side | Texaský měsíc nad mou holkou od koní po mém boku |
| We are so in love let's take a Christmas ride | tak moc se milujeme, vydejme se na vánoční projížďku |
| Jingle bells happy trails yippie-ol'-ki-ay | rolničky, šťastné stezky jippie-ol‘-ki-aj |
| Sing around the campfire it's a cowboy's holiday | zpívat u táboráku, to je sváteční den kovboje |
| Chasin' down a stray we crack that ol' rawhide | Když honíme zatoulané zvíře, práskáme bičem |
| Hear them horses neigh our six guns at our side | poslouchej ty koně ržát, naše (šestikomorové) revolvery po boku |
| Whiskey from a jug will keep our spirits bright | whiskey ze džbánu uchová radostnou mysl |
| What fun it is to ride and sing in this rodeo tonight | to je zábava projíždět se a zpívat v tomto rodeu dnes večer |
| Jingle bell happy trails boots and hats and hay | Rolničky, šťastné stezky, vysoké boty a klobouky a seno |
| Shoot the bull and kiss the gals it's a cowboy's Christmas day | zastřelit býka a políbit holky, to je kovbojův Štědrý den |
| Jingle bells happy trails yippie-ol'-ki-ay | rolničky, šťastné stezky jippie-ol‘-ki-aj |
| Sing around the campfire it's a cowboy's holiday | zpívat u táboráku, to je sváteční den kovboje |
| There's a Texas moon above my cowgirl by my side | Texaský měsíc nad mou holkou od koní po mém boku |
| We are so in love let's take a Christmas ride | tak moc se milujeme, vydejme se na vánoční projížďku |
| Jingle bells shotgun shells boots and hats and hay | rolničky, náboje do brokovnice, vysoké boty a klobouky a seno |
| Sing around the campfire it's a cowboy's holiday | zpívat u táboráku, to je sváteční den kovboje |
| Jingle bells Roy and Dale's Trigger needs some hay | Rolničky, kůň Roye a Dala potřebuje seno |
| Bust a bronc and rope a steer it's a cowboy's Christmas day | Zkrotit divokého mustanga a svázat volky, to je kovbojův Štědrý den |
| Jingle bells Roy and Dale's Trigger needs some hay | rolničky, kůň Roye a Dala potřebuje seno |
| God bless ol' Gene Autry it's a cowboy's holiday | Bůh žehnej starému Gene Autrymu, to je svátek kovboje |
| Happy Trails to you Happy Trails to you | Šťastné stezky vám Šťastné stezky vám |
| Happy Trails to you Happy Trails to you | Šťastné stezky vám Šťastné stezky vám |
| Text vložil: Ellie (1.1.2020) | Překlad: Ellie (1.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Bellamy Brothers | |
 | Cowboy’s Holiday (Jingle Bells) Ellie |
 | I Need More of You Ellie |
 | If I Said You Had a Beautiful Body Ellie |
 | Take Me Home Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad